5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
<i>Η γάτα προτιμά τις μπλε πιτζάμες.</i>

9
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
<i>Η γάτα τρώει πίτσα στο λεωφορείο.</i>

15
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
<i>Καλημέρα, Χανκ. Είναι δικό μου
ο αγαπημένος κούριερ είχε πρωινό;</i>

16
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
<i>Επειδή είναι ώρα για δράση.</i>

17
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Ξεκινάω σε μια ώρα, Ίγκυ.
Έχω μια συνάντηση στις επτά.

18
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
<i>Ω, ναι, είναι αλήθεια.</i>

19
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
<i>Μόλις τελειώσεις, χρειάζομαι το δικό μου
ένας Αμερικανός υπερήρωας του πολέμου στα καλύτερά του.</i>

20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
<i>Σήμερα το πρωί έχουμε
ορισμένοι απαιτητικοί πελάτες,</i>

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
<i>έτσι χρειάζομαι όλα τα δικά σου
μαγεία. Χωρίς δικαιολογίες.</i>

22
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Γεια! <i>- Υπάρχουν πολλά να κερδίσετε.</i>

23
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
<i>- Είστε η καλύτερη μηχανή μου για να βγάζω χρήματα.</i>
- Γεια, Ίγκυ. Σωστά, καταλαβαίνω.

24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Φεύγω μετά τη συνάντηση.
Ούτε ένα δευτερόλεπτο πριν.

26
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Πολύ καλό Γιάννη. ευχαριστώ,
για να το μοιραστείτε μαζί μας.

27
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
κυρίες και κύριοι,

28
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
σήμερα υπάρχει κάποιος ανάμεσά μας που έχει μόλις
συμπλήρωσε ένα χρόνο χωρίς αλκοόλ.

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Ο Αμερικανός φίλος μας.

30
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- Συγχαρητήρια, Χανκ. - Ευχαριστώ.

31
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Μπράβο φίλε μου.

33
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- Πες το, Ίγκυ. <i>- Ολοκληρώσατε τη συνάντηση;</i>

34
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Ναι. <i>- Εξαιρετικό.</i>

35
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
<i>- Ξεκινάμε;</i> - Γεια.

36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Πρώτη παράδοση;

37
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
<i>Νομίζω ότι θα ταιριάζει στο δέρμα σας.</i>

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
<i>Ένας σημαντικός υπουργός που υποτίθεται ότι
ψήφισαν</i>στη βουλή σήμερα

39
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>σε μια βασική κυβερνητική απόφαση,
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.</i>

40
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>Και ο άνθρωπός μου, ντετέκτιβ Manoa,</i>

41
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
Τον εντόπισε σε ένα από αυτά
ξενοδοχεία με πολλά αστέρια.</i>

42
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Αστυνομικοί στο μισθολόγιο, ε;
Έχεις φτάσει στο πιάτο, Ίγκυ.

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο σου
Μανοέ, να το αντιμετωπίσει;

44
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<i>Επειδή η κυβέρνηση τα θέλει όλα
σκουπίστε κάτω από το χαλί. Ω, Χανκ;</i>

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
<i>Έχετε το πράσινο φως,</i>

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>να κάνετε ό,τι είναι απαραίτητο.</i>

47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- Το έκανα με τέτοιες μεθόδους. <i>- Αλήθεια;</i>

48
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
<i>Έχω ένα έγγραφο που λέει συγκεκριμένα,</i>

49
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
<i>ότι ο Πρωθυπουργός επιτρέπει στον κ
αν χρειαστεί, κλωτσάς.</i>

50
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
πρέπει να πάω.

53
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
Ξυπνώ. Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. Έλα, όρθιος.

54
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
Τι;

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
Συγνώμη.

56
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Δώσε μου μια αγκαλιά.

57
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Ερχομαι.

58
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Πάμε.

59
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
<i>Το επόμενο θέμα αφορά τον κόκορα
μιας ορισμένης υψηλής τεχνολογίας.</i>

60
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Δεν καταλαβαίνω.
<i>- Αυτό λέει. Κάνε αυτό που σου λέει.</i>

61
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Ντικ, Ίγκι; Είπες πουλί;

62
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
Ορίστε. Δώστε το σε αυτόν
σκύλα, η πρώην γυναίκα μου.

63
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
Της ανήκε στο
διαζύγια. Πρόσεχε την Μπέκα!

64
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
Μπέκα; Εντάξει, απλώς σκεφτόμουν,

65
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να... - Γεια!

66
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Δεν το φροντίζει ο έλεγχος των ζώων;
- Αυτή είναι μια Βαυαρική βασιλική κονούρα.

67
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Τι είναι αυτό; Δεν είμαι ειδικός.

68
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Το πουλί είναι στα πρόθυρα της εξαφάνισης.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Άρα είναι παράνομο;

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Εννοώ ότι αξίζει μια περιουσία.

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Ή δώστε της αυτόν τον καταραμένο παπαγάλο…

72
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Ή μια Bentley. Αντίο φίλε.
- Μα...

73
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.

74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.

75
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Δικαίωμα.

76
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
-Τι θέλεις; - Έχω μαζί μου τον παπαγάλο σου.

77
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>Πες στον Ντάριλ ότι δεν σε θέλω
πουλιά, θέλω ένα bentley!</i>

78
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Δεν σου δίνω Bentley!

79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
<i>Δεν θέλω το πουλί σου!</i>

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
-Μπορείς...
- Ξέρω, πρέπει να μπεις στη σειρά, σκύλα!

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
<i>Δεν θα σε άγγιζα, ακόμα κι αν
θα ήταν η τελευταία γυναίκα στον κόσμο!</i>

82
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
Και εγώ; Προτιμώ να έχω σκαντζόχοιρο από εσένα!

83
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
<i>Βάλτε αυτό το πουλί κάπου!</i>
- Πες μου τι να κάνω με τον παπαγάλο!

84
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Σκότωσε την! <i>- Κράτα την!</i>

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- Γεια, Χανκ.</i> - Γεια σου, Δευτ.

88
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>Τι συμβαίνει;</i>

89
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Απλά...

90
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Σε πήρα τηλέφωνο να σου πω...

91
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
ότι πήρα ένα νόμισμα
για ένα χρόνο νηφαλιότητας.

92
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Και ήθελα απλώς να…

93
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Ήθελα να σου πω.

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
<i>Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτά είναι καλά νέα, Χανκ.</i>

96
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
<i>Δουλέψατε σκληρά για αυτό το επίτευγμα.</i>

97
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Ναι...

98
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
Αγαπητέ! Έλα εδώ...</i>

99
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
<i>Έλα στη μητέρα σου.</i>

100
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
<i>Σσσς...</i>

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
<i>- Εργατικός...</i> - Πώς είσαι;

102
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
<i>Καλά, εκτός από τις άγρυπνες νύχτες.</i>

103
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
<i>Δεν θυμάμαι ότι ήταν μαζί
Η Isabel μαζί μας μερικές φορές έτσι.</i>

104
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<i>Ήταν πάντα έτσι...</i>

105
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Ήρεμα; <i>- Ναι.</i>

106
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
<i>Άκου, ο Τζος επέστρεψε.</i>

107
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
<i>Πρέπει να φύγω. Συγχαρητήρια, Χανκ, πραγματικά ...</i>

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>- Χαίρομαι για σένα.</i>

111
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
Iggy, μπορείς να με αφήσεις να φάω με την ησυχία μου;

112
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
<i>Συγγνώμη, φίλε μου, ξαφνικά
μου εμφανίστηκε επείγουσα επιχείρηση,</i>

113
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
<i>που θα φέρει ένα ωραίο εισόδημα, γι' αυτό
Θα έφτανα στη δουλειά γρήγορα.</i>

114
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
<i>Πρέπει να υπάρχει κοκκύτης ούτως ή άλλως.</i>

115
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Μίλα, ακούω. <i>- Σωστά.</i>

116
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
<i>Ενώ μιλάμε, ιδιωτικά
το αεροπλάνο πετά από τη Χονολουλού στο Μπρίσμπεϊν,</i>

117
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>κουβαλάει πολλά στο σκάφος
ευαίσθητη ιατρική αποστολή.</i>

118
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
<i>Πρέπει να την πάρεις ακριβώς στις τρεις.</i>

119
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
<i>Ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα, Χανκ, λοιπόν
και κατευθείαν στο Albany Creek.</i>

120
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- Τι εννοείτε με τον όρο ιατρική αποστολή;

122
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
Όχι, περίμενε. Σταματάς στο ένα
οι πιο όμορφες ακτές πέρα και πέρα

123
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- και δεν έχεις σχέδια;
- Όχι, πραγματικά δεν έχω.

124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Τρελός! Άκου, το ξέρω
το διαζύγιο δεν έχει διευθετηθεί ακόμα,

125
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
και τώρα μπορεί να φαίνεται σαν το τέλος
αλλά δες το σαν μια νέα αρχή.

126
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Audrey, πίστεψε με, πίσω σου
Έχω ήδη τρία. Θα ενθουσιαστείτε!

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Το υπόσχομαι. Αλλά πρέπει να πάτε ανάμεσα στους ανθρώπους!
- Δεν ξέρω, Μπεν.

128
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Υπηρεσία δωματίου και νωρίς για ύπνο
Είμαι καλά μαζί τους αυτή τη στιγμή.

129
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Αυτό ακούγεται σαν ήττα. Θέλω τη νίκη για σένα.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Ξέρεις τι; Όταν κάνω αυτήν την παράδοση,

132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Επιστρέφω αμέσως στο Μπρίσμπεϊν
και βγαίνουμε μαζί.

133
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Δεν ήθελες να το δεις
Great Barrier Reef;

134
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Το έκανα ήδη. Επιπλέον, πρέπει να είστε ευέλικτοι
σχεδιάζει αν θέλεις να σώσεις κάποιον που πνίγεται.

136
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Υπάρχει ένα υπέροχο εστιατόριο εκεί
με θαλασσινά

137
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
με μικρά στρείδια
Οι Angas, που είναι θεϊκοί,

138
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
και προσφέρουν μαζί το Chardonnay της Τασμανίας,

139
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
μετά από το οποίο σκοτεινιάζει μπροστά στα μάτια σας.

140
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Ουάου, είσαι πραγματικός καλοφαγάς!
- Δεν είμαι γκουρμέ, είμαι <i>bon vivant.</i>

141
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Μεγάλη διαφορά.

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
τι λες;

143
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
Δικαίωμα. Ισχύει.

144
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Ναί! Ισχύει! Εξοχος!

145
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Τα λέμε όταν επιστρέψω. Και άκου...

146
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
μια μητέρα και η κόρη της
ευχαριστώ.

147
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Σήμερα είμαστε ήρωες. Γειά σου!
- Γεια, καλώς ήρθατε στο Μπρίσμπεϊν.

148
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
πώς είσαι Ευχαριστώ, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν!

150
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
Έτσι, για να συνοψίσουμε, δεν ζει στον αέρα,

151
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
ούτε στη θάλασσα ούτε στη στεριά, μπορείς
και ταξιδεύει και στα τρία περιβάλλοντα.

152
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είναι...

153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- ένας ιπτάμενος πίθηκος με βράγχια;
- Είμαι σίγουρος.

154
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
Αλλά έχει φτερά.

155
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Πόσο μεγάλο;

158
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Μαμά, είμαι κουρασμένη.

159
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Ναι, γλυκιά μου.

160
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Ξεκουραστείτε τώρα, εντάξει;

161
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Κέιτ... Μπορώ να σου μιλήσω;

162
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
Με κάλεσαν από το ιατρείο
του Κέντρου Κουακίνι στη Χονολουλού.

163
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Δεν ήθελα να σου πω τίποτα
μέχρι να βεβαιωθεί

164
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
αλλά τώρα είμαι.

165
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Ταιριάζουν.

166
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Το συκώτι πρέπει να εισαχθεί
κατευθείαν εδώ στη Χρυσή Ακτή

167
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
αλλά η πτήση μετατράπηκε στο Μπρίσμπεϊν,
όπου θα τα παραλάβει ένας ιδιωτικός ταχυμεταφορέας,

168
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
για το οποίο με διαβεβαίωσαν
ότι είναι απολύτως αξιόπιστο,

169
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
και μας τα έφερε.

170
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
<i>Φανταστείτε ότι είναι δικό σας
τεμαχιστής λαιμού των απορριμμάτων.</i>

171
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
<i>Πείτε τώρα: ρουζ.</i>

172
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
<i>Ρουζ, ρουζ...</i>

174
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Χανκ;

175
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Είσαι ο Χανκ, έτσι δεν είναι; ήξερα.

176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Ένα τυπικό όνομα για έναν γίγαντα.

177
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Εδώ. Πώς πάει; Μπεν Μπίσοπ.

178
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
Βλέπω ότι είσαι έτοιμος.

179
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Θα το φροντίσω, κύριε Επίσκοπε.

180
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Λέγε με Μπεν. Ο κύριος Επίσκοπος ήταν πατέρας μου.

181
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Σαφώς. μπορώ να το έχω αυτό

182
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Είμαι εγώ. -Τι λες;

183
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Εσείς με παραδώστε και παραδίδω αυτό.

184
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
Αυτό είναι ένα σύστημα τελευταίας τεχνολογίας

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
για αποθήκευση οργάνων στο
ελεγχόμενη θερμοκρασία.

186
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>Herman,</i> αυτό δεν είναι πακέτο FedEx.

187
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
Έτσι σήμερα θα είσαι εσύ
παραδίδεται με courier. Καταλαβαίνετε;

188
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- Όχι ακριβώς. - Σωστά, πιο γρήγορα παρά γρήγορα.

189
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
Έχετε ένα από αυτά μαζί σας
smartphone, σωστά;

190
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Ορίσαμε μια υπενθύμιση για
το ήμισυ του προγραμματισμένου χρόνου

191
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
και άλλο προς το τέλος. Ενεργό
οι μισοί τηλεφωνούν στο νοσοκομείο

192
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
και τους λέμε ότι στις πέντε θα είμαστε εκεί,

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
για να χαλαρώσουν όλοι λίγο.

194
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Ο μόνος με πίεση
πολύ ψηλά, είσαι εσύ.

195
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
Μάλλον αλήθεια.

196
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- Αυτό μου συμβαίνει όταν διεγείρομαι.
- Θα είμαστε εκεί σε δεκαπέντε λεπτά.

197
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Δεκαπέντε λεπτά από το νοσοκομείο Gold Coast;

198
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Μου είπαν Όλμπανι Κρικ. - Όχι, τι...

199
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Σωστά, καλά που είμαι εδώ.
Για να είμαι σαφής, δεν έχω τίποτα εναντίον σου,

200
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
αλλά οι άνθρωποι μερικές φορές αρχίζουν
περιηγηθείτε στο τηλέφωνο.

201
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Ο ένας λέει στη Beverly Boulevard,
και το άλλο Beverly Drive...

202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- Όχι, μου είπαν...
- ...και τότε υπάρχει σύγχυση. Είναι απλό.

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ...Όλμπανι Κρικ.
- Νοσοκομείο Gold Coast.

204
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου
ώστε να μπορείς να κάνεις το δικό σου.

205
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Με θέλεις μπροστά ή πίσω;

206
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Στο πίσω μέρος, σωστά; Δεν θα είμαι έτσι
εισέβαλαν στον προσωπικό σας χώρο.

207
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
Δικαίωμα. Αλλά μην εκπλαγείτε,

208
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
αν θα με ρωτήσεις τότε, άφησέ με
Κάθομαι στη θέση του συνοδηγού.

209
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
Πραγματικά δεν θα το κάνω αυτό, στο πίσω μέρος
Φαίνομαι πολύ καλύτερα.

211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Δέσμη νήματος;

212
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- Έχεις ήδη έναν επιβάτη στο πίσω μέρος. -

213
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- Μεγάλη ιστορία. - Πιστεύω.

214
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Λατρεύω τις μεγάλες ιστορίες.

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
Γειά σου!

216
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Γιατί το πέντε είναι ο μαγικός αριθμός;

217
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Στην πραγματικότητα, ο μαγικός αριθμός είναι 5,45,

218
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
αλλά είπα πέντε ότι θα το κάνω
είχε λίγο χρόνο να αφιερώσει.

219
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Τα όργανα έχουν περιορισμένο χρόνο επιβίωσης

220
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
και μιας και ερχόμαστε από τη Χονολουλού,

221
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
έχουμε ήδη αργήσει λίγο, αλλά όλα είναι καλά.

222
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
Τι συμβαίνει μετά τις 5:45;

223
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
Μετά τις 5:45, οι πιθανότητες είναι ναι
το σώμα δέχεται το όργανο...

224
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Λοιπόν, είναι λίγο πιο περίπλοκο.

225
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Νιώθεις ποτέ τόσο κουρασμένος

226
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
να γίνει σχεδόν πάρα πολύ
ζωηρό; Έτσι είμαι τώρα.

227
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός, σωστά;

228
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
Όχι.

229
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Αυτό θα είναι ένα μικρό πρόβλημα.

230
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Ναι, γιατί... δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω.

231
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Κι αν το κάνουμε αυτό;

232
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Κρατιέμαι λίγο και ηρεμώ,

233
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
και άνοιξες λίγο ακόμα και θα βρεθούμε
κάπου στη μέση. Τι πιστεύεις;

234
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- Δεν θέλω να είμαι αγενής...
- Η πρώτη μου πρώην γυναίκα

235
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
είπε ότι μπορούσε τους ανθρώπους
χωρίζονται σε δύο ομάδες.

236
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Ομάδα Πρώτη: Καταπίνουν κάθε λέξη
Ben Bishop ως δροσιστικό ποτό.

237
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Γλου, γλου, γλου... Και ποιο είναι το άλλο;

238
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Πάρα πολλή ζάχαρη. ναι,
τότε νιώθεις άρρωστος.

239
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Μπορεί να είστε από διαφορετική ομάδα.

240
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Είναι δύσκολο να το πεις
νωρίς, αλλά όχι κάτι σπουδαίο.

241
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Έτσι ο πρώην τελείωσε τη συζήτηση.

242
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
-Μαντέψτε όμως; θα σε κατακτήσω.

243
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Κύριε Επίσκοπο... - Καλώντας τον Ίγκυ.

244
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- Παρακαλώ; <i>- Πες μου τι συμβαίνει.</i>

245
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- Πήρα και τα δύο. <i>- Και τα δύο;</i>

246
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Ναι, και ο γιατρός, Μπεν Μπίσοπ.
<i>- Ποιος στο διάολο είναι ο Μπεν Μπίσοπ, Χανκ;</i>

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>Θα πρέπει να πάρω μόνο το πακέτο.</i>

248
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- Είναι πακέτο. - Ολοκληρωμένο πακέτο.

249
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
Φέρνει το όργανο και τον φέρνω εγώ.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Εσύ το οργάνωσες, εγώ εσύ
Δεν πρέπει να το εξηγήσω.

251
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
<i>Σωστά, καλά. Πού είσαι τώρα;</i>

252
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
-Σου είπα, είμαι καθ' οδόν.
<i>- Όχι, πού ακριβώς είσαι, Χανκ;</i>

253
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
<i>- Πού ακριβώς είσαι;</i> - Στη σήραγγα CLEM7.

254
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
CLEM7; Τι κάνετε στο τούνελ CLEM7;</i>

255
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
<i>- Θα πρέπει να είστε στον αυτοκινητόδρομο Μ1!</i>
- Γεια, ηρέμησε.

256
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
Μου έδωσες λάθος διεύθυνση. Δικαίωμα;
Θα πάμε στο νοσοκομείο Gold Coast.

257
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- Εκεί πάμε. Τι συμβαίνει;
<i>- Οδηγήστε στη διεύθυνση που σας έδωσα,</i>

258
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
<i>- και σταματήστε αυτές τις ανοησίες!</i>
- Γεια! Γεια σου, Ίγκυ!

259
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Το πακέτο στο σετ μιλάει.

260
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
Με όλο τον σεβασμό, σήμερα
Είμαι υπεύθυνος εδώ, εντάξει;

261
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Δεν υπάρχει καμία συζήτηση για τον τίτλο. Ήταν δικό σου
λάθος και το διορθώσαμε.

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Το πρόβλημα λύθηκε, εντάξει;
<i>- Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγω.</i>

263
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>Έχε το τηλέφωνό σου ανοιχτό, Χανκ.
Έχετε πραγματικό πλούτο στο αυτοκίνητο.</i>

264
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Συγγνώμη, τι είπες;

265
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Ο Ίγκι σας είναι ένα αρκετά ενθουσιώδες ανθρωπάκι.

266
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Αλλάξαμε το σχέδιο. Πρέπει να πάμε.

267
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Εντάξει, μέχρι εδώ όλα καλά,
έτσι μπορούμε να πάμε λίγο πίσω

268
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
και ακούμε την ιστορία του πουλιού,
γιατί έχουμε ακόμα αρκετό χρόνο.

269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Σε πειράζει να φάω κάτι πρώτα;

270
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- Είναι πιο εύκολο να μιλάς με γεμάτο στομάχι.
- Συμφωνώ κι εγώ.

271
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Τι είδους σάντουιτς έχετε;

272
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Croque-monsieur. - Α, ένα γαλλικό σάντουιτς!

273
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Και μαθαίνεις γαλλικά. Αυτό είναι ασυνήθιστο.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Ίσως είσαι γαλλόφιλος;

275
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- Πώς ξέρεις ότι μαθαίνω γαλλικά;
- Λόγω αυτής της εφαρμογής στο τηλέφωνο.

276
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
<i>- Ρίξε!</i> - Μα εσύ...

277
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Γεια, το άκουσες αυτό;

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
Μπορεί... Μπορεί να μιλήσει!

279
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Του έμαθες να μιλάει; Τι;

280
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Επαναλάβετε. <i>Μαγείρεψε!</i> - <i>Μαγείρεψε!</i>

281
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

282
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
Θα μπορούσα να βγάλω χρήματα με αυτό. Έχει όνομα;

283
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- Πνεύμα θα είναι το όνομά του. Πνεύμα, πάλι!
- <i>Κούκος!</i>

284
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- Θα σταματήσουν στο πίσω μέρος; - Σωστά, σωστά.

285
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
Εντάξει, Πνεύμα, έλα, συμπεριφέρσου.

286
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
Ο θείος λέει αρκετά παίζοντας.

287
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Μπρίσμπεϊν.

288
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Πολύ ωραίο.

289
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Ένα ποτάμι ρέει μέσα από αυτό.

290
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
Ακόμα δεν μου απάντησες.
Λοιπόν, είσαι γαλλόφιλος;

291
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
- Μαθαίνεις γαλλικά,

292
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
που είναι από μόνο του
περίεργο γιατί βρίσκεσαι στην Αυστραλία.

293
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Νιώθεις σαν τον Ναπολέοντα, έτσι δεν είναι;
Ο Ναπολέων γιγαντιαίου αναστήματος.

294
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Έχει εκείνο το κοριτσάκι με την ομπρέλα
τι να το κάνεις;

295
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Φτάνει, κύριε Επίσκοπε.

296
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- Μπεν. Λέγε με Μπεν.
- Όχι, όχι! Κύριε Επίσκοπε!

297
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Δεν σε ξέρω, εντάξει; Και
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...

298
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
Ω διάολο!

299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Τι συμβαίνει;

300
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Τώρα θα κάνω μια ερώτηση.

301
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Πόσο αξίζει αυτό στη μαύρη αγορά;

302
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- Γιατί με ρωτάς αυτό;
- Παρακαλώ απαντήστε.

303
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Αν είσαι πραγματικά τόσο απελπισμένος

304
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
και έχεις χρήματα για αυτό ακριβώς το συκώτι,

305
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- ίσως ένα εκατομμύριο. - Ένα εκατομμύριο;

306
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Λοιπόν, επειδή...

307
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Ο δότης και ο λήπτης έχουν
η πιο σπάνια ομάδα αίματος στον κόσμο,

308
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH-null, το οποίο ονομάζεται χρυσό αίμα.

309
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Αν υπάρχουν μόνο πενήντα ή
εξήντα άνθρωποι με αυτό το αίμα,

310
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
είναι ανεκτίμητη.

311
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Αλλά, Χανκ, αυτή η συζήτηση
Δεν μου αρέσει καθόλου.

312
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Που μετράς;

313
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
Δικαίωμα.

314
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Ξέρετε πώς πέθανε ο δότης;

315
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Όχι. Και ξαναρωτάω: πού μετράς...
- Απάντησε.

316
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
εγω...

317
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Μπορώ να κοιτάξω στο διαδίκτυο, v
Βάση δεδομένων Godspeed.

318
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Τι είναι αυτό;

319
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Δολοφονία.

320
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
Μην γυρίσετε τώρα και μείνετε ήρεμοι.

321
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
Γιατί;

322
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
Νομίζω ότι μας ακολουθούν αυτά
που σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.

323
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
-Τι λες; - Άκουσέ με, Μπεν.

324
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
-Κάνε όπως σου λέω.
- Όχι, συγγνώμη...

325
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Σηκώστε το τηλέφωνο, ανοίξτε το
κάμερα και γυρίστε τον φακό.

326
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
Όταν το αυτοκίνητο πίσω μας πλησιάζει,
τραβήξτε μια φωτογραφία της πινακίδας.

327
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- Είναι σαφές; - Μα...

328
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Θα οδηγήσω προς το κέντρο της πόλης.

329
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
Σωστά, τελείωσε.

330
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Μπορώ να τον δω.

331
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Το είδες αυτό; Υπάρχει ένα άλλο αυτοκίνητο πίσω μας,

332
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- Ακριβώς πίσω μας. - Ηρέμησε. Μπορώ να τον δω.

333
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Σωστά, δεν γύρισε. Υπάρχει μόνο ένα.

334
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
Γεια, τι σου συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

335
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
Σε σένα μιλάω μαμά
γιος! Τι στο διάολο κάνεις;

336
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- Δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί! Τραβήξτε το βαν μακριά!
- Χανκ, τι θα κάνουμε;

337
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Τραβήξτε φωτογραφίες. - Μπλοκάρεις την κυκλοφορία!

338
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
το έχω.

339
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Καλός.

340
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
Γεια σου ανόητη!

341
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Ο χτύπος της καρδιάς μου έγινε άγριος.

342
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Μόλις ξύπνησα, προσωρινά
η καθυστέρηση έχει φύγει. Είμαι ξύπνιος.

343
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Προφανώς ο φόβος βοηθάει πραγματικά
έναντι της χρονικής υστέρησης.

344
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
Γεια σου!

345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Τι τώρα;

346
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Μείνετε ήρεμοι.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Ναι, τους βλέπω.

349
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Όπλα! Έχουν όπλα!

350
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
Μείνετε ήρεμοι.

351
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- Να μείνω ήρεμος; - Έτσι είναι.

352
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Έτσι λένε όταν όλα πάνε στο διάολο!

353
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
Στην πραγματικότητα σημαίνει: προσευχήσου.
Στην πραγματικότητα σημαίνει: είμαστε στον κώλο!

354
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Μου είναι δύσκολο να παραμείνω ήρεμος όταν
ο θάνατος περιμένει εκεί και ακόμα εδώ.

355
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
Μπεν.

356
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Κρατήστε το χέρι σας στο δοχείο.

357
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- Και προσπάθησε να κρατήσεις το κλουβί. - Τι;

358
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Έλα, έλα! - <i>Κούκος!</i>

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Πάμε, πάμε!

360
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- Γεια, Τζούλι. - Πες μου, Κέιτ.

361
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
Δεν θυμάμαι πότε
θα πρέπει να καλέσει πίσω.

362
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
Ο γιατρός λέει ότι θα είναι κούριερ
τηλεφώνησε όταν ήταν στα μισά του δρόμου.

363
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
Πόσο του λείπει;

364
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
Κοίταξα το τηλέφωνό μου τόσες φορές,
που δεν ξέρω καν τι κοιτάζω πια.

365
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Περιμένουμε, Κέιτ, εντάξει;

366
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Συγνώμη. Θα σας ενημερώσουμε
μόλις μάθουμε κάτι.

367
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Δικαίωμα; υπόσχομαι.

368
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Δεδομένου ότι το συκώτι αφαιρέθηκε σε
τη στιγμή που μπήκαν σε αυτό το αυτοκίνητο,

369
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
κάποιος έπρεπε να δωροδοκήσει κάποιον.

370
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Πόσοι άνθρωποι ξέρουν τι έχετε και πού πηγαίνετε;

371
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
δεν ξερω...

372
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Χριστέ!

373
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Σταμάτα, σε παρακαλώ, πρέπει
έξω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

374
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Δεν είναι τώρα η ώρα να χάσουμε τον έλεγχο.

375
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- Όχι, απλά θέλω να βγω.
- Δεν μπορούμε να βγούμε από το αυτοκίνητο, Μπεν, εντάξει;

376
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- Σωστά. - Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

377
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- Ναι. - Μην πανικοβάλλεστε.

378
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- Δεν με πιάνει πανικός. - Μοιάζει με...

379
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- Το επεξεργάζομαι αυτό. - ...σε πανικοβάλλεται.

380
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Μαζευτείτε ξανά.
- Σημαίνει: άσε με να βγω, διάολε!

381
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- Σκατά! -Τι είναι τώρα;

382
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
Μην ανησυχείς. Χέρι στο στήθος και ανάσα.

383
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Θέλω να σκεφτείς λίγο.

384
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Ας σκεφτούμε ποιος τα ξέρει όλα αυτά. Μετρήστε τα.

385
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
Σωστά, χειρουργός, αεροσυνοδός και
πιλότοι ... δώδεκα άτομα.

386
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Α, όχι, οι δυο σας... ίσως δεκατέσσερα.

387
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Ποιοι είμαστε; - Εσύ και ο συνάδελφός σου.

389
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
Γεια σου! Γεια... Αυτό μπορεί να είναι
περισσότερο δουλειά ενός ανθρώπου.

390
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Φαίνεσαι ικανός
και δεν θέλω να μπω στο δρόμο σου.

391
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
Πρέπει να το περιέπλεξα υπερβολικά.

392
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- Άλλωστε, είναι απλώς μια πιο δροσερή τσάντα.
- <i>Κούκος!</i>

393
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
Το παραδίδεις, πες τους τον κωδικό,
το τέλος. Πέτα με εκεί μέσα.

394
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής μόνος μου.

395
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- Με άκουσες; Γεια, με ακούς;

396
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>- Πόσος χρόνος χρειάζεται για να έρθετε σε επαφή;</i>
- Ίγκυ, άκου...

397
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>Όχι. Ξέρετε πόσο εξαγριωμένοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;</i>

398
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
<i>Έκανες πολύ ηλίθιο πράγμα, Χανκ.</i>

399
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
<i>Θέλουν να σταματήσεις, εν τω μεταξύ
όταν τους περιμένω να ...</i>

400
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
σκάσε και άκουσέ με
σωστά; Εδώ έχουμε πρόβλημα.

401
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- Γεια! - Τι είναι;

402
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί
για το οποίο μιλάς.

403
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>Χανκ;</i>

404
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- Χανκ;</i> - Τι εννοείς;

405
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
Το νοσοκομείο έχει τον αριθμό μου.
Περιμένουν την κλήση μου, όχι τη δική σου.

406
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τον πάρεις τηλέφωνο;
- Δεν έχουν τον αριθμό του.

407
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
<i>- Χανκ, τι διάολο!</i>
- Ίγκυ, θα σου τηλεφωνήσω σε ένα λεπτό.

408
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
<i>- Μην αστειεύεστε...</i>

409
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- Συνέχισε.
- Δεν υπάρχουν γκρίζες ζώνες εδώ.

410
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Όλες οι επικοινωνίες γίνονται
νόμος εντός της δικαιοδοσίας μου,

411
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
όταν το πακέτο είναι καθ' οδόν. Έτσι ακριβώς λειτουργεί.

412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
Προχωρήστε.

413
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
Γειά σου. Με συγχωρείτε
γιατί σε ενοχλώ γιατρέ.

414
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Ξέρω ότι ο κούριερ πρέπει
καλέστε κάποια στιγμή, απλά...

415
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Ναι, καλά... - Φυσικά και καταλαβαίνω.

416
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
Δεν μπορούσαμε...

417
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Καλέστε τον κούριερ και... ελέγξτε,

418
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
είναι όλα εντάξει

419
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα.

420
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Φυσικά, φυσικά.

421
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- Θα ψάξω τον αριθμό του.
- Ευχαριστώ πολύ.

423
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
<i>- Χανκ!</i> - Είμαι εδώ, Ίγκυ.

424
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
<i>Ορκίζομαι αν το ξανακάνεις
σε διακόψω, θα ...</i>

425
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
Τι θα κάνεις; Λοιπόν, πες μου.

426
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
<i>- Σταμάτα το αυτοκίνητο, Χανκ! Παρακαλώ!</i>

427
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
Δεν είσαι εγκληματίας.

428
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Μας ακούνε τώρα; <i>- Ναι.</i>

429
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>Και πρέπει να με ακούσεις.</i>

430
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
<i>Χανκ...Χανκ;</i>

432
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- Χανκ...</i> - Ίγκυ;

433
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Iggy;

434
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
<i>Θα έπρεπε να το αφήσω να φύγει
παράθυρο και δώστε μου ένα κοντέινερ,</i>

435
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
<i>αλλά δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά.</i>

436
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>Αλλά τώρα είναι διαφορετικές εποχές, μη νομίζετε...</i>

437
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>Χανκ Μαλόουν;</i>

438
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>Είσαι πρώην στρατιώτης, έτσι δεν είναι;</i>

439
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
<i>Ένας μεγάλος Αμερικανός ήρωας στην έρημο.</i>

440
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>Ξέρετε λοιπόν πόσο γρήγορα
όλα μπορούν να πάνε στην κόλαση.</i>

442
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Δεν είσαι ούτε Αυστραλός, σωστά;

443
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>Όχι, όχι! Τι με πρόδωσε;</i>

444
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
Η κακή σου στάση. Εδώ
είναι όλοι πολύ φιλικοί.

445
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
Και έχεις μια φωνή σαν τράνταγμα.

446
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
<i>Μπορώ να είμαι ευγενικός αν
είσαι και ευγενικός.</i>

447
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Θα φλερτάρουμε ακόμα ή εμείς
θα εξηγήσεις τους κανόνες του νέου κόσμου;

448
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>Απλό: σταματήστε το καταδρομικό ξηράς</i>

449
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>και δώσε μου αυτό που θέλω αλλιώς θα τον σκοτώσω.</i>

450
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
<i>Τι θα λέγατε για την κλασική αντίστροφη μέτρηση;</i>

451
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
<i>Τι λες, Ίγκυ;</i>

452
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
<i>Ας το δώσουμε στον κούριερ σας
ευκαιρία να κάνετε σωστά,</i>

453
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
<i>- ότι κανείς δεν θα πληγωθεί.</i>
- Γεια... Πρέπει να τηλεφωνήσω.

454
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- Φίλε, σε παρακαλώ! σε παρακαλώ!
- Ποιος θα το πάρει;

455
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Ποιος θα πάρει τι;
- Αυτό το ματωμένο συκώτι, Μπεν!

456
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- Γεια; - Για ένα κορίτσι.

457
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Τι; - Ναι, για κορίτσι.

458
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
Είναι επτά χρονών. Το όνομά της είναι Ellie Baker.

459
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
Έχει μια σπάνια μορφή επιθετικού
καρκίνο του ήπατος που την τρώει.

460
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
-Θα εκλάβω τη σιωπή σου ως συγκατάθεση.
- Πόσο καιρό είναι άρρωστη;

461
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Από τον τέταρτο χρόνο. Αν αυτοί
αν δεν το πάρεις σήμερα, τελείωσε.

462
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Δεν θα επιβιώσει. Θα πεθάνει.

463
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
<i>Τρία...</i>

464
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Λυπάμαι, Ίγκυ. - <i>Δύο...</i>

465
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- Γεια! Προσέχω! -

466
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>Κατ!</i>

467
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
<i>Ένα...</i>

469
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
<i>Το αφεντικό σας είναι εδώ.</i>

470
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Με παίρνεις στα σοβαρά τώρα, Χανκ Μαλόουν;

473
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
Στη ζωή, αυτός που έχει, τρώει.

474
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Όποιος δεν έχει, γλείφει το πιάτο.

475
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Είμαι εδώ και γλείφω το πιάτο.

476
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- Συμφωνείτε;
- Γεια! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

477
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- Δεν σήκωσες το συκώτι στη Χονολουλού.
- Σε εσένα μιλάω ρε τζάμπα!

478
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Έχω δίκιο; - Γεια!

479
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Ντάμιαν... Ηρέμησε.
- Κατέβασε το παράθυρο! Βγαίνω!

480
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Damian, σε παρακαλώ.

481
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
Είσαι ο λόγος που είμαι τώρα
εθισμένος σε αυτά τα καθάρματα.

482
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- Συμφωνείτε; - Ντάμιαν...

483
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Τα μπέρδεψες όλα.

484
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Ήταν απλώς ρητορικές ερωτήσεις.

485
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Βγάλε τα χάλια από το αυτοκίνητό μου.

486
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

487
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
Νομίζω ότι ανήκει στο καρτέλ.

488
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Ένα καρτέλ; Αχα...

489
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Εννοείς το πραγματικό καρτέλ όπως ήταν
Ο Εσκομπάρ του Πάμπλο; Σε αυτό το καρτέλ;

490
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Ο Εσκομπάρ έχει πεθάνει εδώ και σαράντα χρόνια
χρόνια, αλλά ναι, κάτι τέτοιο.

491
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
Τι κάνει το καρτέλ
Κουίνσλαντ, Αυστραλία;

492
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Δεν ξέρω. Μπορεί να το έχουν ακούσει
υπάρχει εξαιρετική κατάδυση.

493
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- Το νοσοκομείο καλεί.

494
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Αυτός είναι ο Μπεν Μπίσοπ.

495
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
Κύριε Επίσκοπε,

496
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
αυτή είναι η Meredith Ainsley
από το νοσοκομείο Gold Coast.

497
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- Έχω μια πολύ ανήσυχη μητέρα εδώ που...
- Ναι, σωστά, Μέρεντιθ...

498
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- Είναι η μαμά εκεί μαζί σου; - Είναι.

499
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Ίσως θα ήταν καλύτερο να λάβετε ιατρική
φεύγει από το δωμάτιο με μια συζήτηση.

500
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Δικαίωμα. Κέιτ, μου λένε
ότι όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

501
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Πήγαινε πίσω στην Έλλη.

502
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Το όνομα του κούριερ είναι Μπεν. Φαίνεται φιλικός.

503
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι... - Φυσικά.

504
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Τώρα πρέπει να μιλήσω για
κάποιες τεχνικές λεπτομέρειες.

505
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Επιστροφή στο αγαπημένο
ασθενής στο θάλαμο, εντάξει;

506
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Σας ευχαριστώ.

508
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Τι συμβαίνει, Μπεν;

509
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Αρκετοί άντρες, δεν ξέρουμε ποιοι είναι, εμείς
άρχισε να ακολουθεί από το αεροδρόμιο

510
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
και θέλουν αυτό που έχουμε.
Το θέλουν με κάθε κόστος!

511
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Γειά σου; Μέρεντιθ;

512
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
Συγγνώμη, Μπεν. Ναι... <i>- Ακούστε.</i>

513
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Δεν ξέρω πώς το έμαθαν
αναμένουμε το πακέτο σήμερα, αλλά είναι.

515
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Αυτός είναι.

516
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Γιατί δεν είσαι εδώ;

517
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Κανείς δεν μου είπε ότι ήταν κούριερ
μέλος των ναυτικών ειδικών δυνάμεων.

518
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Αλλά μην ανησυχείς, το διορθώνω.

519
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Έτσι με έφερες στην άλλη άκρη του κόσμου

520
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
μόνο για να αθετήσει ξανά την υπόσχεσή του;

521
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
<i>Ο πατέρας σου ήταν ο ίδιος.</i>

522
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>Πολλά λόγια, αλλά μετά τίποτα από αυτόν.</i>

523
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
Δεν είναι το ίδιο, μαμά...

524
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Μην τολμήσεις να τελειώσεις αυτή τη φράση!

525
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Απόδειξε μου μια φορά ότι δεν είσαι σαν αυτόν!

526
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Δώσε μου έναν γιατρό.

527
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Γεια; - Άκουσέ με προσεκτικά.

528
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Αν της συμβεί κάτι όσο λείπω,

529
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Θα σου ανοίξω τα σπλάχνα, θα σου ξεσκίσω το συκώτι

530
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
και τα έδωσες στα παιδιά σου για δείπνο απόψε.

531
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- Είναι σαφές;</i> - Ναι.

532
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
Σωστά, γιατί δεν καλούμε την αστυνομία;

533
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Αν είναι από το καρτέλ, είναι
προσέλαβε ντόπιους μισθοφόρους.

534
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- Τι; - Αυτό σημαίνει Infractors.

535
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infracores σημαίνει διεφθαρμένους αστυνομικούς.

536
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
-Μπορείς μόνο να με εμπιστευτείς.
- Πάμε! Όχι, περίμενε...

537
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Περίμενε, ποιος... Τι
... Τι είναι οι Infractors;

538
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Η συμμορία που σε κρεμάει από τους όρχεις
αν δεν τους ικανοποιήσεις.

539
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
Γιατί πρέπει να μου λες τέτοια πράγματα;

540
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Με ρώτησες, Μπεν.

541
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Ναι, και ξέρεις ότι είμαι ήδη στα άκρα!
Πάρα πολλές πληροφορίες ταυτόχρονα, εντάξει;

542
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω την πρώτη σελίδα
Αξιολογήσεις κινδύνου Ben's:

543
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
το θέμα δεν είναι κατάλληλο για
κρέμεται από τους όρχεις, εντάξει;

544
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα σχέδιο. Το έχεις;
- Το δουλεύω.

545
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- Χρειαζόμαστε κάτι ακόμα! - Βιάζεσαι;

546
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Έχουμε προθεσμία, ο κόσμος μας υπολογίζει.
- Το δουλεύω!

547
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
- Θέλεις να οδηγήσεις; Παρουσιάζομαι!
- Όχι, θα...

548
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- Σου αρέσει να οδηγείς από εκεί;
- Κοίτα τον δρόμο!

549
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Έλα! Μπορείτε να κάνετε καλύτερα;
- Μην κοιτάς μακριά! Δεν θέλουμε ατυχήματα.

550
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- Εσύ οδηγείς!
- Δεν μπορώ να οδηγήσω στην αριστερή πλευρά...

552
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Κάλεσε κάποιον!

553
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
γεια είναι όλα εντάξει

554
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Όχι, σε καμία περίπτωση!

556
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Είπες ότι ήθελες να βγούμε, σωστά;

557
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Ανάθεμα!

558
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Έλα, έλα. - Σωστά.

559
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Κρατήστε το δοχείο σφιχτά και κρυφτείτε! - Ναι.

561
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
<i>- Κοιτάξτε!</i> - Πνεύμα!

562
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
Ανάθεμα!

563
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Πίσω δεξιά! - Σωστά.

564
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Πόσο ανθεκτικό είναι το δοχείο;

565
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Χρειάζεται ένα χτύπημα, αλλά όχι σφαίρες.

566
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Σωστά...σωστά!

567
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Θα το χειριστώ.

568
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Χανκ Μαλόουν;

569
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε με...

570
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Πώς λέγεται; <i>"Pé errado";</i>

571
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
Ο γιος της σκύλας!

572
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Νομίζω ότι ήθελες να πεις
"λάθος πόδι", <i>amigo!</i>

573
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Λάθος πόδι!

574
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Ναί!

575
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
Ανάθεμα!

576
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Θέλω να ξεκινήσουμε με το δεξί πόδι. Εσύ κι εγώ!

577
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
Κάντε πίσω.

578
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
Είναι καλύτερα έτσι, σωστά;

579
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Κι αν ξεκινούσα έτσι
να αφήσω τα όπλα;

580
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Ναί! Ας αφήσουμε τα όπλα...

581
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Σωστά.

582
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Αφήστε τα όπλα μακριά.

583
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Αφήστε τα όπλα μακριά.

584
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
Ξέρεις, ο Ίγκι μίλησε για σένα.
- Ωραία του!

585
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Λένε ότι είσαι δικός του...

586
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
καλόκαρδος γίγαντας!

587
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Θα συμφωνήσετε λοιπόν
αν πάρουμε αυτό το πράγμα...

588
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
με ωραίο τρόπο.

589
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Φυσικά.

590
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
-Τι κάνεις; Δέσμη νήματος;
- Ένα χτύπημα στην πλάτη και μια μπύρα.

591
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
Τι σε νοιάζει;

592
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Κάποια γυναίκα που είναι καθόλου
δεν ξέρεις, έχει μια κακή μέρα;

593
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
Τι σε νοιάζει;

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Γιατί σε νοιάζει;

595
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Λόγω ενός εκατομμυρίου;

596
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Ξέρω ότι πρόκειται για αυτό.

597
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Δεν ξέρεις τίποτα!

599
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Μη με αναγκάσεις να σκοτώσω άλλον σήμερα
αθώο παιδί, καλόκαρδος γίγαντας!

600
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
Ω, όχι.

601
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Δεν θέλουμε να πεθάνει κανένας άλλος σήμερα.

602
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- Μα...
- Αυτό το θέμα φέρνει μόνο προβλήματα.

603
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- Δοχείο! - Τι;

604
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- Δώσ' το σε μένα! - Όχι.

605
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Δώσ' το σε μένα. - Γεια! Γεια σου! Όχι!

606
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- Διάβολε, όχι! - Δώσ' το σε μένα!

607
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
Δικαίωμα!

608
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Εδώ είναι! Τον βλέπεις;

609
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Θα το αφήσω εδώ προς το παρόν.

610
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
Είναι δικό σου.

611
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
-Μου αρέσεις έτσι.
- Υποχωρεί σιγά σιγά τώρα.

612
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
Τίποτα δεν θα συμβεί σε κανέναν.

613
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Ο γιος της σκύλας!

614
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Δεν ήσουν τόσο ωραίος, άσχημη στοίβα από σκατά!

616
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Έλα εδώ!

617
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Στάση!

619
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Δέσμη νήματος!

620
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Δώσε μου το καταραμένο!

621
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Πες του ότι την έχουμε...

623
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Μείνε στο έδαφος! Δοχείο!

624
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- - Πιάσε το δοχείο!

625
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Ο γιος της σκύλας!

627
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Δοχείο!

628
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Αφήστε την να φύγει!

632
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Με πυροβόλησε στον κώλο!

633
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Να το πω για εκείνον:
αυτό ήταν πολύ άδικο.

634
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- Πάμε. -

635
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Περίμενε, σταμάτα! κάτι πρέπει να κάνω.
-Τι συμβαίνει;

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- Πρέπει να το βγάλω. Σωστά...
- Έλα! Πρέπει πραγματικά τώρα;

637
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- Ναι, δεν μπορώ να αναπνεύσω! -

638
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- Είμαι! - Τι είναι;

639
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Είναι κάπου εδώ.

640
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
Ναί...

641
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
είμαι!

643
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Iggy, τι διάολο!

644
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Ναι, υπέροχο. Πάμε!

646
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
Σκατά!

647
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Είμαι στο αυτοκίνητο.

648
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Πάμε!

649
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Δεν θα τα καταφέρουμε με τα πόδια!

650
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει!

651
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Γεια σου!

652
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Πάμε!

653
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.

654
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Είναι πέντε λεπτά μακριά.

655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- Πού είναι; -

656
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Πού στο διάολο είναι;

657
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Δεν ξέρω τι λες φίλε μου!

658
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Ο γιος της σκύλας!

659
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
Γεια σου...

660
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Ξέρω ότι το φαντάστηκες διαφορετικά,
οπότε αν θέλετε να τα παρατήσετε, τώρα είναι η ευκαιρία σας.

661
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
Παραιτούμαι; Μπεν Μπίσοπ
δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα!

662
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Όχι μετά το πιο δύσκολο κομμάτι. Δεν το έκανε
ομιλία! Σήμερα είμαστε και οι δύο ήρωες.

663
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Χτύπημα.

664
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- Πώς φαίνομαι; - Τι πιστεύεις; είσαι καλά.

665
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- Ναι, έχεις λίγο αίμα...
- Φαίνεσαι τρελή. Κι εγώ;

666
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Πέτα του πουκάμισο.
- Να την τσακίσω; Είμαστε όλοι ματωμένοι.

667
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- Θα σε περιμένω έξω!
- Πόσο ματωμένοι είμαστε...

668
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Χανκ; - Δευτ.

669
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Τι κάνεις εδώ;

670
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Θα βγεις;

671
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Ναι, θα πάμε μια βόλτα.

672
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
Δικαίωμα.

673
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Γειά σου.

674
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- Γεια, είμαι η Μόνικα. - Αυτό είναι...

675
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Είμαι η πρώην γυναίκα του Χανκ.
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

676
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
Α σωστά...

677
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Είμαι ο Μπεν Μπίσοπ, ένας καλός φίλος του Χανκ

678
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
και όπως βλέπετε βρεθήκαμε
σε μια μάλλον περίπλοκη κατάσταση.

679
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
Τρελός όταν το σκέφτεσαι.

680
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- Ήταν όλα...
- Ω, είσαι ο χορηγός του Χανκ, έτσι δεν είναι;

681
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Πώς; Όχι!
- Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι χορηγός του.

682
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Είμαι ένα είδος μέντοράς του, αν θέλετε.
αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με την αποκατάσταση.

683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
Του εξήγησα κάποια πράγματα.
- Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.

684
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- Γεια, Χανκ! πώς είσαι - Τέλεια, Τζος.

685
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι καλά.

686
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
- Μπεν Μπίσοπ. Πώς πάει; Γειά σου.
- Γεια, Τζος.

687
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Γεια σου Τζος. Ποιος είναι αυτό το ανθρωπάκι;

688
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
Αυτός ο μικρός είναι ο Τζακ.

689
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Πες γεια, Τζακ.
- Γεια. Τι χαριτωμένος που είναι!

690
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- Είναι γκαρούμπα γκαρούμπα; - Ναι.

691
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Εκπληκτική επιτυχία! Αξίζει πολλά.

692
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- Πώς έφτασες σε αυτόν;
- Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;

693
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- Λοιπόν... - Δεν ξέρω τίποτα για παπαγάλους.

694
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
Ο Χανκ δεν μου είπε αυτό το κομμάτι της ιστορίας.

695
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Είναι προφανώς πολύ μεγάλο,
τα υπόλοιπα είναι απλά.

696
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
Το κορίτσι είναι βαριά άρρωστο
Νοσοκομείο Παίδων Gold Coast

697
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
και αυτός ο κύριος, ο άντρας σου, ο πρώην σύζυγος, ο ήρωας,

698
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
με παίρνει για να της πάρω ένα νέο συκώτι,

699
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
αλλά χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.

700
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
Και αντηλιακό, αν το έχετε,

701
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
γιατί την άφησα στο Χανκ
στο αυτοκίνητο που φλέγεται τώρα.

702
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Το ανατίναξε.

703
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
Ήταν δόλωμα.

704
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Ναί. Δικαίωμα.

706
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Ναι, ναι, φυσικά.

707
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- Δυστυχώς, δεν έχουμε αυτοκίνητο. - Όχι αυτή τη στιγμή.

708
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- Πήγαμε να τον ψάξουμε. - Πού είναι το αυτοκίνητο;

709
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
Τον αφήσαμε χθες το βράδυ
αίθουσα συναυλιών στο Bundall.

710
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- Στο Μπούνταλ; Ήμασταν σε ένα πάρτι, πίναμε

711
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- και δεν μας επέτρεψαν να οδηγήσουμε. -Έτσι γίνεται.

712
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Μπορείς να πας να το πάρεις, εντάξει;

713
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Ναι; Κλειδιά. - Α, ναι, τα έχω. Ορίστε.

714
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Θα σου φέρω αντηλιακό.

715
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Ναι; - Ναι, ευχαριστώ.

716
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Τρελός πώς είναι ο κόσμος ε;

717
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Α, θα σας αφήσω μόνους σας.

718
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Μπορώ να δω το νόμισμα;

720
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
Ναί.

721
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
της έδωσα...

722
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
Μεγάλη μέρα.

723
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Υπέροχη χρονιά.

724
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
θα ήμουν...

725
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Θα ήμουν τόσο περήφανος για σένα.

726
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
Το ελπίζω.

727
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
το βρήκα!

728
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Εξοχος! Ευχαριστώ, Τζος.

729
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- Και σε ευχαριστώ, Μόνικα. - Ορίστε. Δεν είναι για τίποτα.

730
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Πάνω από όλα, σε ευχαριστώ, Τζακ. Και ποιος ξέρει...

731
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
ίσως κάποια στιγμή να φάμε μαζί.

732
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- - Σωστά.

733
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Πρέπει να πάμε.

734
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Α, κάτι ακόμα... Αυτό το πουλί
αξίζει μια περιουσία.

735
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Θα μπορούσα να συνεισφέρω
Jack's Study Fund.

736
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Δεν ξέρω τι να πω.

737
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. - <i>Κούκος!</i>

738
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Γεια, κοίτα αυτό.

739
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>Κατ!</i>

740
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Με κάνει να γελάω κάθε φορά. Είναι καταπληκτικός.

741
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
Το όνομά του είναι Πνεύμα.

742
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
Είναι ένα κίτρινο αυτοκίνητο, δεν μπορείτε να το χάσετε.
Είναι πολύ μακριά μέχρι την αίθουσα συναυλιών.

743
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Πώς; - Μακριά;

744
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- Είναι πολύ μακριά. - Πόσο μακριά;

745
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Αλλά μην ανησυχείς, έχω αυτό που χρειαζόμαστε.

746
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
<i>Εντάξει, ας επαναλάβουμε...</i>

747
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
μπορεί να ταξιδέψει αεροπορικώς, ξηράς και θαλάσσης.

748
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Έχει φτερά, αλλά δεν είναι ιπτάμενος πίθηκος με βράγχια.

749
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
Και είναι τόσο μεγάλο.

750
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Μπορείτε να δεσμεύσετε άλλο ένα
μια ερώτηση για να μαντέψετε.

752
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Είναι αληθινό ή φανταστικό;

753
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
Δεν ξέρω.

754
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Ντρόπιασες πάλι τη μαμά.

755
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
μπορείς να μου πεις

756
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
Άγγελος.

758
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Βοήθεια! Παρακαλώ!

759
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Άρχισε να αιμορραγεί! Τι συμβαίνει;

760
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
Απάντηση! Τι συμβαίνει;

761
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
Την μεταφέρουμε στην εντατική.

762
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
Κωδικός μπλε.

763
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
<i>Ο Δρ. Ainsley στη ΜΕΘ.</i>

764
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- Ω, Θεέ μου! Θα πεθάνει;
- Αυτή τη στιγμή είναι σταθερή.

765
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Κέιτ. - Τζούλι, τι κάνεις;

766
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.

767
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Ξέρω ότι μοιάζει με αυτό
εξαιρετικά αντιεπαγγελματικό,

768
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
αλλά αφού ήταν η Έινσλι
μίλησε με τον κούριερ,

769
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
Άκουσα πώς τα πήγαινε
είχε μια έντονη λογομαχία με κάποιον.

770
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
Δεν ξέρω, αλλά ήταν πολύ στενοχωρημένη.

771
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Ήρθα να μάθω κάτι
περισσότερο, αλλά είχε φύγει.

772
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Γι' αυτό μπήκα και
σκέφτηκα να βρω...

773
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Βρήκες κάτι;

774
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Τον αριθμό του κούριερ και του τηλεφώνησε.

775
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Ναι, ας το κάνουμε έτσι. - Για να δούμε.

776
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- Νιώθω ότι με κοιτάς. - Όχι, γιατί... Ναι.

777
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Εννοώ, ένα αίνιγμα που ονομάζεται Χανκ Μαλόουν

778
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
έχει αρχίσει επιτέλους να συνδυάζεται για μένα, προφανώς.

779
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Σου άρεσαν, έτσι δεν είναι;

780
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
Πώς θα μπορούσαμε να μην είμαστε; Είναι καταπληκτικοί!

781
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Ο Τζος είναι πραγματικά υπέροχος τύπος!

782
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- Είναι απλά ένα αστείο. - Έλα, είναι υπέροχος.

783
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
Πνευματώδης, φιλικός.

784
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
Αν είναι απλά ένα παιχνίδι, θα το έκανα
έπρεπε να γίνεις κι εσύ έτσι.

785
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
Έτσι νιώθει λοιπόν
κάποιος από άλλη ομάδα;

786
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
Ω, ναι.

787
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- Περίμενε, τηλέφωνο. Τηλέφωνο.

788
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- Είναι και όμορφος, παρεμπιπτόντως. - Προδότης.

789
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- Γεια; <i>- Ben Bishop, ιατρικός ταχυμεταφορέας;</i>

790
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Μπεν, μίλα αλλά περπάτα.

791
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- Ναι, με συγχωρείτε, ποιος μιλάει;
- Είμαι η Κέιτ Μπέικερ.

792
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Είμαι η μαμά της Έλλης και τρελαίνομαι.
Θα ήθελα να μάθω αν κάτι δεν πάει καλά.

793
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Πώς πήρες τον αριθμό μου, Κέιτ;
<i>- Πες μου μόνο αν κάτι δεν πάει καλά!</i>

794
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Όχι, εγώ... Άκου,
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου Κέιτ,

795
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
αλλά είναι γιατρός
εκεί; Υπάρχει πρωτόκολλο

796
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
<i>- και μπορώ να μιλήσω μόνο με τον χειρουργό...</i>
- Κέιτ!

797
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
<i>- ...ποιος είναι υπεύθυνος για την παρέμβαση.</i> - Με συγχωρείτε.

798
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- Τζούλι! <i>- Γεια;</i>

799
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- Σε ποιον μιλάς; Κόψτε το.
- Όχι! Όχι!

800
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Δεν θα το κάνω μέχρι να μου πεις την αλήθεια.

801
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Μπεν, είσαι στο μεγάφωνο. Άρχισε να μιλάς.

802
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
Μπεν, Δρ Έινσλι
στο τηλέφωνο. Μιλώ ανοιχτά.

803
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
Εντάξει, ακούστε, έγινε…

804
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
Ναι, ήταν κακόβουλοι
άνθρωποι, δεν ξέρουμε ποιοι είναι

805
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
<i>αλλά μας προκάλεσαν προβλήματα.</i>

806
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
Κανένα πρόβλημα; Τι σημαίνει αυτό;

807
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Θέλουν αυτό που έχουμε.

808
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Κέιτ, η κόρη σου έχει χρυσό αίμα και είναι…

809
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Στη μαύρη αγορά, αυτά τα συκώτια είναι προφανώς

810
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- πολύτιμο για όσους τα χρειάζονται.</i>
- <i>Δώσε μου το τηλέφωνο.</i>

811
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
Κέιτ, Χανκ Μαλόουν στο τηλέφωνο.

812
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Είμαι ο οδηγός του Μπεν και
Θέλω να μας εμπιστευτείς.

813
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
<i>Ξέρω ότι φοβάσαι τώρα,
αλλά θέλω να ξέρετε αυτό:</i>

814
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
Δεν είμαι άνθρωπος που θα το έκανε πριν
Απλά ενδώσου σε τέτοιους ανθρώπους, εντάξει;

815
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.

816
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Τίποτα στον κόσμο δεν θα μας συμβεί
μας εμπόδισε να φτάσουμε σε εσάς.

817
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

818
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- Ναι. - <i>Σωστά.</i>

819
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
<i>Τώρα πάμε στο Bundall για να πάρουμε το αυτοκίνητο,</i>

820
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
<i>και μετά ερχόμαστε κατευθείαν σε εσάς.</i>

821
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Θα είμαστε εδώ σε σαράντα λεπτά.

822
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
<i>Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό.</i>

823
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Κέιτ, λυπάμαι που δεν το έκανα
ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

824
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
Δεν ήθελα να σε τρομάξω περισσότερο.

825
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Με διαβεβαίωσαν ότι όλα ήταν υπό έλεγχο.

826
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Η Τζούλι είπε ότι με έφαγε
ακούστηκε να μιλάει στο τηλέφωνο

827
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
αμέσως αφού μίλησε με τον Μπεν.

828
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Τι ακριβώς θέλεις να με ρωτήσεις;

830
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
Φυσικά.

831
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Αν σε ενδιαφέρει μίλησα

832
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
με τον διευθυντή της Διεθνούς
μεταμοσχευτικό κέντρο

833
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
και τον ρώτησε πώς
διάολο θα μπορούσε να είχε συμβεί

834
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
που συνέβη και μια τέτοια κατάσταση!

835
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
Ίσως ύψωσα λίγο τη φωνή μου;

836
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαι.

837
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Το πήρα όταν έσπασαν το αυτοκίνητό μας.

838
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Νόμιζα ότι ήταν σημαντική για σένα.

839
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

840
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Την έχεις ξαναδεί.

841
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
Δεν μπορούσα να την κοιτάξω,
μας πυροβολούσαν! Ερχομαι!

842
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Επίδειξη.

843
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Κοίτα αυτό το όμορφο πρόσωπο!

844
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- Είναι σχολική φωτογραφία;
- Εντάξει, φτάνει.

845
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Πάμε. - Α...

846
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
Δεν σου ζητάω μονόλογο του Σαίξπηρ,

847
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
πες μου την εκδοχή του Χανκ.

848
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
Γιατί σε ενδιαφέρει;

849
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
Επειδή είμαι περίεργος.

850
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
νοιάζομαι για σένα. Μάλλον
δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

851
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
Θα ήταν ωραίο να μάθουμε
τι γίνεται με σένα εκτός από το ότι έχεις

852
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
αυτό το σκοτεινό πρόσωπο, πάντα
έτοιμος να πολεμήσει.

853
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
Γνώρισα τη Μόνικα μέσα
στρατιωτική βάση στη Γερμανία.

854
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Ερωτευτήκαμε και αποκτήσαμε μια κόρη.

855
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
Με έστειλαν στο Αφγανιστάν.

856
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Έκανα πράγματα αυτά
Δεν θέλω να τους το θυμίσω.

857
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
Γύρισα σαν μεθυσμένος τράνταγμα.

858
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Η κόρη μου η Isabel αρρώστησε.

859
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Λευχαιμία.

860
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Ήταν σαν να μην ήμουν καθόλου εκεί.

861
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
Ήμουν μεθυσμένος την ημέρα που πέθανε.

862
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Ακολούθησα τη Μόνικα εδώ,

863
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
προσπάθησε ξανά και κάηκε εντελώς.

864
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Ήταν ξεκάθαρο.

865
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
Αυτό είναι όλο.

866
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Τώρα είναι δουλειά μου να μείνω νηφάλιος

867
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
και να κάνεις όλα τα καλά πράγματα,
που αγαπούσε η Ίζαμπελ,

868
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
γιατί είναι αληθινή γαλλόφιλη.

869
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Από τότε που το είδε...

870
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
εκείνη την ταινία για τον αρουραίο που είναι μάγειρας

871
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
άρχισε να ντύνεται σαν σεφ

872
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
και μαγειρέψτε γαλλικό φαγητό.

873
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Σχεδιάσαμε πατέρα-κόρη
ένα ταξίδι στο Παρίσι, αλλά…

875
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
Αυτό είναι όλο.

877
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Μεγάλο τράνταγμα.

878
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- 000. Τι είναι η έκτακτη ανάγκη;
- Αρκετά φλερτ.

879
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
Πώς μας βρήκατε; Έριξα το τηλέφωνο.

880
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Έχω μάτια σε όλο αυτό το καταραμένο μέρος.

881
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Έι, πάμε!

882
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Μην κουνηθείς, τράνταγμα.

883
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
<i>Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.</i>

884
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Γεια σου φίλε.

885
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Είναι όλα εντάξει;

886
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
Πέρασα καλύτερες μέρες.

887
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
Προτιμώ να κάτσω με ένα πιάτο στρείδια,
παγωμένο chardonnay

888
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
και μια όμορφη γυναίκα, έτσι...

889
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Φαίνεται ότι έχουμε το ίδιο γούστο.

890
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Ναι, πέρασα καλύτερες μέρες.

891
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Ας απλοποιήσουμε το θέμα, αλλά θα το κάνετε
ίσως πήρα τα στρείδια μου. Δικαίωμα;

892
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
Η οικογένειά μου και εγώ παίρνουμε τώρα τις αποφάσεις εδώ, οπότε...

893
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
Κωδικός.

894
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
<i>Παρακαλώ;</i>

895
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Όχι.

896
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Όχι;

897
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
Δεν μπορώ.

898
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Μέτρησε μέχρι το τρία, ρε τσιράκι!

899
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- Τότε του φυσάω το κεφάλι! - Μπεν, περίμενε!

900
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Μπεν, μη μιλάς! - Ησυχία!

901
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- Ένα... - Πυροβόλησέ με!

902
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- Όχι! - Δύο...

903
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Πυροβολήστε με! - Περίμενε!

904
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- Τρεις! -

905
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
Ανάθεμα!

906
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Κάποιος κάλεσε την αστυνομία!

907
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Τον παίρνουμε μαζί μας.

908
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
Φροντίζεις τους μπάτσους.
Κρεμάστε αυτό το κάθαρμα στη γέφυρα.

909
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
<i>Ρίξτε το όπλο!</i>

910
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Είναι κρίμα που δεν θα είμαι εκεί τη Δευτέρα
γιορτάζω τα γενέθλιά μου μαζί σου!

911
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Έλα μέσα! - Θα γίνω εξήντα χρονών!

912
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- Καλή επιτυχία πρωταθλήτρια! - Μετακίνηση!

913
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- Έλα! - Καλή τύχη, Μπεν!

914
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Δεν θα τελειώσει έτσι.

915
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
Πάμε!

916
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
Δικαίωμα. Κρεμάστε με στη γέφυρα.

917
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

918
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Σωστά, σωστά... Καταλαβαίνω, ναι.

919
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- Πάω. - Μετακίνηση!

922
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Καλή τύχη...καλή τύχη.

923
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Δικαίωμα.

924
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
Δικαίωμα. Θα είναι εξήντα χρονών.

925
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Άρα: 26, 66.

926
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
Δευτέρα. Έντεκα… όχι, μηδέν τέσσερα.

927
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Έντεκα, δεκαεννιά, εξήντα έξι.

928
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Μπεν, αιματηρή ιδιοφυΐα.

929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Πρέπει να βελτιώσουμε τους κωδικούς πρόσβασης.

932
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
Τμήμα καταπολέμησης
Crime Squad, ντετέκτιβ Manoa.

933
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
Γεια σου, ντετέκτιβ, Χανκ Μαλόουν
στο τηλέφωνο. Δουλεύω με τον Iggy.

934
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Είπε ότι θα με βοηθήσεις.

935
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
<i>Ο Ίγκι είναι Αμερικανός
ένας φίλος. Τι χρειάζεστε;</i>

936
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Αριθμός εγγραφής. - <i>Σωστά.</i>

937
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- Μπορώ να πω; - <i>Πες μου.</i>

938
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Κιλό τρία, Μπράβο Ρομέο ένα πέντε.

939
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>Περιμένετε. K3BR15?</i>

940
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- Ναι, ακριβώς. - <i>Δεν μπορώ να το πιστέψω!</i>

941
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- Τι είναι; - <i>Είναι καταχωρημένο στη διεύθυνση,</i>

942
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
<i>το οποίο προσπαθούμε εδώ και μήνες
λάβετε ένα ένταλμα αναζήτησης.</i>

943
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
<i>Πιστεύουμε ότι αυτό είναι λειτουργικό
βάση Donna Zaldivar.</i>

944
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
<i>Έχετε ακούσει για αυτήν;</i>

945
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
Όχι, ποιος είναι;

946
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
<i>Πηγαίνει τον μεγαλύτερο Κολομβιανό
καρτέλ ναρκωτικών.</i>

947
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
<i>Ελέγχει όλη τη διακίνηση ναρκωτικών στην Αυστραλία.</i>

948
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- Ίσως έχει γιο; - <i>Ναι.</i>

949
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
<i>Νταμιάν Ζαλντιβάρ. Ένας τελείως ανόητος,
ίσως και χειρότερο από τη μητέρα.</i>

950
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- Πες στον Ίγκυ να τον προσέχει.</i> - Σίγουρα.

951
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

952
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Βγαίνω!

953
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Πήγαινε να καθαριστείς και ντύσου
τα πρόσωπα δεν θα εμφανίζονται στις αναφορές απόψε.

954
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
Θα το κανονίσω.

955
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
Πάμε.

956
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Γεια, Γκρούτι.

957
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Ελα μαζί μου. Μετακινηθείτε.

958
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
Έλα, πάμε.

959
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
Εντάξει παιδιά, σταματήστε όλοι!

960
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Βλέπεις, μαμά;

961
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Εδώ είναι.

962
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Είναι για τη μαμά σου;

963
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Τα χρήματα δεν είναι ο μόνος λόγος.

964
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Μπορείτε να μου δώσετε τον κωδικό τώρα;

965
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Παρακαλώ;

966
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Έχω άλλη μια μητέρα να σκεφτώ.

967
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
καταλαβαίνω.

969
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Έλα, πάμε εκεί να σκεφτούμε. Ερχομαι.

970
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
Αυτά τα...

971
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Εξαιρετικό. - Όχι, περίμενε...

972
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- Να ξεκινήσουμε; - Όχι.

973
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Λοιπόν, θα μου πεις; -Εγώ...

974
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Κλείστε την πόρτα!

977
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
Πού στο διάολο είναι;

978
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- Αυτή είναι η μεταφορά μου! - Πέθανε!

979
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
-Ματσέτα! - Γάμα σου!

982
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
-Είσαι καλά; - Όχι!

983
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
Γεια σου! Μπορείτε να με αφήσετε ελεύθερο;

984
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
Το δουλεύω.

985
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
Παρακάμψεις! Πήγαινε στο πίσω μέρος!

986
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
Την επόμενη φορά που θα με ρωτήσεις
θέλω να τα παρατήσω

987
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- η απάντηση θα είναι ναι, σίγουρα ναι!
- Πάμε, πάμε!

988
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- Πυρομαχικά; - Σε ρώτησα.

989
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
Damian!

990
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Δοχείο!

991
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά, διάολε!

992
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Είπες ότι θα το φροντίσεις. - Ναι.

993
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- Το είπες. - Ξέρω τι είπα!

994
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Κλείσε το στόμα σου! - Πήγαινε να πάρεις τα περιοδικά!

995
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
Είναι ώρα αιχμής. Πρέπει να βιαζόμαστε.

996
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Μπεν, θα με βοηθήσεις ή όχι;

997
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
Συγγνώμη, τα χέρια μου είναι κυριολεκτικά δεμένα!

998
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Γιατί δεν το είπες αμέσως;

1000
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Είσαι ντροπή για όλη σου την οικογένεια.

1002
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
Προχωρήστε!

1003
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Δέσμη νήματος!

1004
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Δοχείο!

1005
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Μου αρέσεις τόσο πολύ Ben!

1006
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε, πού πας;

1007
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Μην πεθάνεις.

1009
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Θα πρέπει να τα παρατήσετε.

1012
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
Προσπαθούσα να είμαι λογικός, έτσι δεν είναι;

1013
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Δεν προσπάθησα να είμαι λογικός;

1014
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
Ο χρόνος τελειώνει! Το συκώτι θα είναι άχρηστο!

1015
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Τι κρίμα θα ήταν αυτό, σωστά;

1016
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Όλη αυτή η βία, μικρή
Η Ellie Baker πεθαίνει ούτως ή άλλως.

1018
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
Ας μην τα σπαταλάμε.

1019
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Καταραμένος γίγαντας!

1020
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

1022
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1023
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
Φοβόμουν ότι δεν θα καταλάβατε τον κωδικό πρόσβασης.

1024
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- Γιατί; - Λοιπόν, τόσοι υπολογισμοί...

1026
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Σε παρακαλώ, ακούω.

1027
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
Γυρίστε.

1028
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
<i>Είμαι σε ένα από τα land rovers σας.</i>

1029
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- Θα πάνε στο νοσοκομείο.</i> - Καταλαβαίνω.

1030
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
Τελευταίο χρονόμετρο.

1031
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- Ανάθεμα! Μπεν, το χρονόμετρο. -

1032
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Μπεν, το χρονόμετρο!

1033
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- Α, όχι, όχι, όχι... - Με χτύπησαν;

1034
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- Ω, Θεέ μου! - Νομίζω ότι με χτύπησαν.

1035
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- Γύρισε και σκύψε μπροστά. - Τι;

1036
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Πρέπει να ελέγξω αν πέρασε η σφαίρα.
-Τι...

1038
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- Ω Θεέ... -

1039
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
Λοιπόν, πέρασε;

1040
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- Όχι. - Αυτό δεν είναι καλό.

1041
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία
και καλέστε ασθενοφόρο.

1042
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Πρέπει να σταματήσουμε. - Όχι, οδήγησε!

1043
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
<i>Προσοχή, με ένα από τα εδάφη μας
ρόβερ μεταφέρονται στο νοσοκομείο.</i>

1044
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό μόνο και μόνο επειδή
γιατί ήμουν αρκετά ανόητος για να με πιάσουν.

1045
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- Οδηγήστε. - Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

1046
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- Ποιος μίλησε για θάνατο; - Οδηγήστε, πάμε!

1047
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
<i>Η εσωτερική θερμοκρασία είναι
πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα.</i>

1048
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Τι συμβαίνει τώρα;

1049
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- Όχι! Όχι!
- Δεν υπάρχει κουμπί για να πατήσετε;

1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
Όχι, είναι ψυκτικό. Το κάνεις
Είπα ότι δεν είναι αλεξίσφαιρο.

1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- Τον χτύπησαν;
- Αν η θερμοκρασία φτάσει τις εννιά, τελείωσε.

1052
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- Πόσος χρόνος μας μένει;
- Άκου, δέκα λεπτά.

1053
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- Όχι, δεν γίνεται. - Τι;

1054
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

1055
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- Όχι. - Ισχύει και για σένα. πρέπει να σταματήσω.

1056
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
<i>Έχετε κανένα νέο από το δικό μας;
άντρας στο νοσοκομείο;</i>

1057
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
<i>Χρειάζομαι μια τοποθεσία.</i>

1058
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
Γι' αυτό ήξεραν ότι θα πηγαίναμε στο Μπούνταλ.

1059
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Το πλησιέστερο βενζινάδικο!

1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
<i>Εσωτερική θερμοκρασία...</i>
- Το ξέρω, διάολε!

1061
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Ο Μπεν είναι τραυματίας. το χρειάζομαι
πάγος! χρειάζομαι...

1062
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Γαμώτο, το χρειάζομαι
χρόνο. Περισσότερος χρόνος. Λοιπόν...

1063
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κέιτ.

1065
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- Μπεν;
<i>- Γεια σου, Κέιτ. Ο Χανκ Μαλόουν στο τηλέφωνο.</i>

1066
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
Ξέρω ότι σου υποσχέθηκα κάτι
και θέλω να κρατήσω την υπόσχεσή μου

1067
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
<i>- αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. Χρειάζομαι μια χάρη.</i>
- Σωστά.

1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
Θα σου στείλω το δικό μου
τοποθεσία και περιγραφή του αυτοκινήτου.

1069
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
Πρέπει να δώσετε αυτές τις πληροφορίες στον γιατρό
Στην Ainsley και το προσωπικό της.

1070
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Θέλω να το κάνεις αυτό. Μείνε κοντά εκεί

1071
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
<i>και παρακολουθήστε αν θέλει
κλήση αμέσως μετά.</i>

1072
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
<i>- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;</i> - Σωστά.

1073
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
Μπροστά από την εκκλησία στο Tamborine
Μπόβα, κοντά στον κεντρικό δρόμο.

1074
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>Σε ένα μαύρο land rover.</i>

1075
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- Μπεν, μείνε μαζί μου!
- <i>Εσωτερική θερμοκρασία...</i>

1076
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Μπεν, μίλα μου!

1077
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Τώρα θέλεις να μιλήσω.

1078
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Μια ανατροπή!

1079
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
Τελικά έφτασες στην πρώτη ομάδα.

1080
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Θύμισέ μου ποια είναι η πρώτη ομάδα.

1081
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Όταν καταπίνεις κάθε λέξη
Ben Bishop ως Kool-Aid.

1082
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Θα σου πω κάτι...

1083
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Έχεις σχεδόν αρχίσει να με πείθεις.
- Σχεδόν;

1084
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Μόλις σου έσωσα τον κώλο!

1085
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Τι άλλο να κάνω;

1086
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Να μην πεθάνει;

1087
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Δεν θα πεθάνω στην Αυστραλία.

1089
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
<i>Εκκλησία στο Tamborine. Ακριβώς δίπλα στον αυτοκινητόδρομο 95.</i>

1090
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Είμαι στην εκκλησία.

1091
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Αυτοκινητόδρομος 95, Ντέφι!

1092
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Είμαστε σχεδόν εκεί, Μπεν. Μείνε μαζί μου.

1093
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Αφήστε τον να έρθει από πίσω.

1094
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Από πίσω, εντάξει;

1095
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
Σοβαρό τραύμα από πυροβολισμό.

1096
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
Φέρτε περισσότερο πάγο! Ερχομαι!

1097
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
Δικαίωμα. Σωστά...

1098
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
<i>Η εσωτερική θερμοκρασία είναι
πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα.</i>

1099
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Εδώ, ξάπλωσε.

1100
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Ας δούμε.

1101
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Πατήστε εδώ με το χέρι σας.
Σπρώξτε δυνατά, Μπεν.

1102
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Συνέχισε να πιέζεις, εντάξει;

1103
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
Γρήγορα, είναι βαριά πληγωμένος.
Έχει τραύμα από πυροβολισμό.

1104
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- Έλα, Κέιτ, φώναξέ με.
- Ναι, γρήγορα, σε παρακαλώ. Φτου...

1105
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Πού είναι αυτός ο πάγος; - Όχι, σε παρακαλώ.

1106
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- Πάγος! - Φυσικά.

1108
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Πες μου για αυτόν τον παπαγάλο.

1109
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Στο Πνεύμα. Είπες ναι
υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό.

1110
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
Κάποιος πλούσιος ήθελε να το χαρίσει
στην πρώην γυναίκα του, αλλά εκείνη δεν το ήθελε.

1111
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
Θα την έδινα στην υπηρεσία προστασίας
ζώα, αλλά έπρεπε να έρθω μαζί.

1112
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Δεν υπήρχε χρόνος, οπότε την... κράτησα.

1113
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Μόνο αυτό;

1114
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Δεν είπα ότι ήταν καλή ιστορία.
- Μα είπες ότι ήταν μακρύ.

1115
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Ακουγόταν σαν μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

1116
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
Στην πραγματικότητα, είναι σύντομο και βαρετό...

1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Να σου το ξαναπώ;
Θα πάρω το χρόνο μου αυτή τη φορά.

1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- Θα χρησιμοποιήσω περισσότερα επίθετα;
- Ναι, πες το ξανά.

1119
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- Είσαι έτοιμος; - Ναι. Πάρτε το χρόνο σας.

1120
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Επειδή δεν την ήθελε...

1121
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Είναι μεγάλη ιστορία.

1122
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
Σωστά... Έλα, πάτα.

1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
<i>Θερμοκρασία...</i>
- Το δουλεύω! Πού είναι ο πάγος;

1124
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Ναι, ορίστε! έρχομαι!
- <i>Εσωτερική θερμοκρασία...</i>

1125
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Παθητική-επιθετική προσωπικότητα.

1126
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Βάλτε το.

1127
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια, εντάξει;
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

1128
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- Νόμιζα ότι τελείωσα τη σκληρή δουλειά.
- Σωστά...

1129
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- Χανκ, Χανκ...
- <i>Εσωτερική θερμοκρασία...</i>

1130
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Πρέπει να κάνεις κάτι.

1131
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Μην ανησυχείς.

1132
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
Ποιος είναι ο κωδικός;

1133
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
Είναι 3-7-2-1-5.

1134
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
<i>Η εσωτερική θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.</i>

1135
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>Λάβετε μέτρα.</i>

1136
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
Έλα...

1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
Φίλε!

1138
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Έρχονται δύο ένοπλοι
είμαι! Τι πρέπει να κάνω;

1139
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
Ηρεμώ! Συμπεριφερθείτε κανονικά!

1140
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
Σωστά, ναι. Όλα είναι φυσιολογικά.

1141
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Κανονικός. μπορώ να το κάνω.

1142
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Φώναξε τη νοσοκόμα.

1143
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
Θυμίστε της τι συμβαίνει
στην οικογένειά της αν τα μπερδέψει.

1144
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
Γειά σου. Τι κάνετε

1145
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Μπορώ να κάνω κάτι... τι για σένα;

1147
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
Για την υγεία σας...

1148
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
Γαμώτο, το ελπίζω.

1149
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Μοιάζεις σαν να σου λείπει η μαμά σου.

1150
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Γιατί μοιάζεις να θέλεις μαμά;

1151
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Δεν θέλω τη μητέρα μου.

1152
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Τότε γιατί τρέμεις;

1153
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
Όχι... δεν τρέμω.

1155
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό το ασθενοφόρο;
- Μπαίνουν μέσα!

1157
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Δώσε μου τα κλειδιά.

1158
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
Σε μια ώρα θα καταλάβεις
ότι είμαι από τους καλούς.

1159
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο από μία ώρα.

1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
Σωστά...

1161
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
Πάμε!

1162
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
Σωστά, ήρεμα, ήρεμα... Σσσς...
Θα είμαστε εκεί σύντομα, για λίγο ακόμα.

1163
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- Όχι, όχι, όχι...

1164
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
-Τι συμβαίνει;
- Έχει υποογκαιμικό σοκ

1165
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
και εσωτερική αιμορραγία. Όχι
μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.

1166
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Πώς δεν μπορούσες; Κάνε κάτι!
- Της δίνω φυσιολογικό ορό,

1167
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
αλλά χάνει πολύ αίμα!
Η γαστρική αρτηρία έχει σπάσει!

1168
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Κάνε... - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

1169
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
Υπομονή, Μπεν!

1171
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Γεια, Χανκ...
- Ναι, ναι, εδώ είμαι, εδώ!

1172
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Όταν έρχεσαι στο Παρίσι...

1173
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
όλοι θα σου πουν ναι
πρέπει να δοκιμάσετε τα αμυγδαλωτά.

1174
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
Αυτό είναι για τουρίστες.

1175
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
Θα πάμε στη Μονμάρτρη
και έφαγα <i>σοκέτες</i>.

1176
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Μια αληθινή γυναίκα θα το έκανε αυτό
μια γαλλόφιλη όπως ήταν η Isabel.

1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
Εμπιστεύσου με.

1178
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Χανκ, πίστεψε με.

1179
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
Μπεν;

1180
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Μπεν;

1182
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Μπεν;

1183
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Μπεν!

1184
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
Όχι, όχι...

1185
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Λυπάμαι πολύ κύριε.

1186
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
Είναι νεκρός.

1187
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Αυτό το κάθαρμα δεν μπορεί να έρθει στο νοσοκομείο.

1188
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
Γκολφ Τσάρλι 4-11. Γκολφ Τσάρλι 4-11.

1189
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Έκτακτη ανάγκη, φωτιά! Κυνηγάμε το όχημα!

1190
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
Έλα, Χανκ!

1192
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Κέιτ, είναι νοσοκόμα!
Τους δίνει πληροφορίες!

1193
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Περίμενε, τι; Μια νοσοκόμα; - <i>Ναι.</i>

1194
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- Πόσοι άνθρωποι νοιάζονται για την Έλλη;
- Δεν ξέρω, Χανκ. Όλη η ομάδα!

1195
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
Έχετε άλλες πληροφορίες;

1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
- <i>Όχι.</i> - Σκατά!

1197
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- Τζούλι... - Περίμενε.

1198
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>Κέιτ;</i>

1199
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
Πενήντα χιλιοστόλιτρα βεκουρόνιου.
Υπόσχομαι ότι δεν θα πονέσει.

1200
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Δώσε μου το τηλέφωνο, Κέιτ.

1201
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Δώσ' το, διάολε!

1202
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
<i>Τραβήξτε την κουρτίνα.</i>

1203
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Βγάλε τους μπάτσους από το λαιμό μου!

1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Έλα, έλα!

1205
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Κύλινδρος οξυγόνου! - Τι; Γιατί;

1206
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
Ανάθεμα!

1207
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
Πέτα την στην πλάτη!

1208
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Σου ορκίζομαι ότι θα το κάνω
σκισμένη κοιλιά, κάθαρμα!

1209
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
Υπομονή!

1210
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- Φωτοβολίδες σήματος! - Γιατί;

1211
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Δεν είναι ώρα για εξηγήσεις τώρα! - Είναι στο συρτάρι.

1212
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
Όχι!

1213
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
Πώς λειτουργεί, Τζούλι;

1214
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Ελέγχετε τη λίστα των δωρητών και
καλείς τον καλύτερο πάροχο;

1215
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- Νομίζεις ότι το κάνω για χρήματα;
- Μιλάς για δολοφονία ανθρώπου!

1216
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Σταμάτα, Κέιτ! - Για τον φόνο της κόρης μου!

1217
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Καθίστε και κάντε ησυχία!
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Κέιτ!

1218
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
-Σας παρακαλώ σταματήστε! - Πόσο αξίζει;

1219
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- Το ορκίζομαι στο Θεό! Μη με αναγκάζεις!
- Πόσο αξίζει η ζωή της κόρης μου;

1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
ορκίζομαι στο θεό...

1221
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
Πρέπει να...

1222
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
Φτου...

1223
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
Συγγνώμη!

1224
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Έχουν τον αδερφό μου.

1225
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Κάποιος, βοήθεια! Μας απήγαγαν!

1226
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- Αυτός είναι! - Γεια, άκουσέ με!

1227
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- Σταμάτα! Στάση! - Όχι, άκου!

1228
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- Στο έδαφος!
- Θα με ακούσεις; Είναι η Ellie Baker!

1229
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- Δεν θα το ξανακάνω! Καταγής! - Δεν είμαι απειλή!

1230
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- Έχω όργανο για μεταμόσχευση!
- Χανκ Μαλόουν; Πέτα το όπλο σου!

1231
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
Άσε κάτω τα όπλα, είπα!
Κύριε Μαλόουν, ελάτε μαζί μου.

1232
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Ναί.

1233
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Μιλάω για τον αδερφό μου, εντάξει;

1234
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
Είναι χειρουργός και τον κρατούν κλειδωμένο

1235
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
και τον αναγκάζουν να χειρουργήσει τη Ντόνα Ζαλντιβάρ.

1236
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Λυπάμαι πολύ Kate, δεν έχω άλλη επιλογή.

1237
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Πώς είναι το κορίτσι;
- Θα είναι καλά τώρα που είσαι εδώ.

1238
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- - Την ετοιμάσαμε για εγχείρηση.

1239
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- Σταμάτα! - Είναι οπλισμένος!

1240
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Αν στοχεύετε στον βασιλιά, δεν μπορείτε να το χάσετε.

1242
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Κρύβεσαι τώρα;

1243
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει μια μπύρα.

1244
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Οχι;

1245
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
Έχω ένα δοχείο.

1246
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
Δικαίωμα.

1247
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Χάνετε πολύ αίμα, κύριε Μαλόουν.

1248
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Έχω πολύ αίμα ακόμα.

1249
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Άσε κάτω το όπλο!

1250
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Γεια σου! Αναβολή...

1252
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1253
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- <i>Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, κίνδυνος...</i>
- Καταραμένο όπλο!

1254
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
Θεέ μου, σκότωσε τον φρουρό! Δραπετεύω! Δραπετεύω!

1255
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
<i>Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Κίνδυνος.
Αφήστε το κτίριο.</i>

1256
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Καταραμένη σκύλα!

1257
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
<i>Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Κίνδυνος.
Αφήστε το κτίριο.</i>

1258
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Θα ήθελα πολύ να το μοιραστώ μαζί σας, αλλά…

1259
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει σήμερα. - Ω, ναι.

1260
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
Εσείς!

1261
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
<i>Η εσωτερική θερμοκρασία είναι
πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα.</i>

1262
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
<i>Η εσωτερική θερμοκρασία είναι
πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα.</i>

1263
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
<i>Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Κίνδυνος.
Αφήστε το κτίριο.</i>

1264
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
<i>Η εσωτερική θερμοκρασία είναι
πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα.</i>

1266
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
Βοήθεια!

1267
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Κάποιος να με βοηθήσει!

1268
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
<i>Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Κίνδυνος.
Αφήστε το κτίριο.</i>

1269
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Περίμενε, περίμενε.

1270
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

1271
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Κάνουμε διάλειμμα.

1272
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
Βοήθεια!

1273
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
Σου αρέσει να αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι; Εντάξει, σπάσε.

1274
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
<i>Η εσωτερική θερμοκρασία είναι
πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα.</i>

1275
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Δεν κατάλαβα τίποτα.

1276
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Παρακαλώ... Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

1277
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
Γεια σου...

1278
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... - Γεια σου!

1279
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

1280
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
Παρακαλώ...

1281
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- Λυπάμαι. - Όχι!

1282
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
<i>Η εσωτερική θερμοκρασία είναι
πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα.</i>

1283
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

1284
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Όχι... Μην πυροβολείτε ακόμα.

1285
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Σου αρέσει να μετράς αντίστροφα.

1286
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
Ναί.

1287
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
Έχετε ήδη μετρήσει αντίστροφα δύο φορές σήμερα, σχεδόν...

1288
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
είναι σχεδόν το σήμα κατατεθέν σας.

1289
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
Ναι...

1290
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- Κι αν μετρήσω αυτή τη φορά; - Σωστά.

1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- Εντάξει. - Ξεκινάω στις τρεις.

1292
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
Τρεις...

1293
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Δύο... - Μη με πιέζεις.

1294
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
Δύο...

1295
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

1296
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
Σχετικά με τι;

1297
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Η μητέρα σου θα πεθάνει στη φυλακή εξαιτίας σου.

1298
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
Ενας!

1299
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
<i>Η εσωτερική θερμοκρασία είναι
πολύ ψηλά. Λάβετε μέτρα.</i>

1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
<i>Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Κίνδυνος.
Αφήστε το κτίριο.</i>

1301
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Βοήθεια! Βοήθεια!

1302
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
Βοήθεια!

1303
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- Παρακαλώ βοηθήστε! Γρήγορα! -

1304
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Έλλη, γλυκιά μου.

1305
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1306
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Ναί.

1307
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
Είμαστε ξύπνιοι;

1308
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Υπάρχει ένας ασθενής εδώ που θέλει να σας χαιρετήσει.

1309
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. - Ευχαριστώ.

1310
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Δεν έκανες πλάκα.

1311
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
Σχετικά με τι;

1312
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Ότι δεν τα παρατάς μπροστά σε τέτοιους ανθρώπους.

1313
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
Ευχαριστώ...

1314
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
Ευχαριστώ.

1316
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
Δεν ήξερα τον Μπεν Μπίσοπ,

1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
αλλά ξέρω ότι πρέπει να ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

1318
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
λυπάμαι πολύ.

1319
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Ο γιατρός είπε ότι ήταν γυναίκα στο Σίδνεϊ
απέκτησε μια νέα καρδιά χάρη σε αυτόν.

1320
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
Και είχε χρυσή καρδιά.

1321
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Ναι, είναι αλήθεια.

1322
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό
αναπηρικό καροτσάκι, ξέρεις;

1323
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
Τι;

1324
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν λίγο πολύ
σφιχτά όταν κάθισα σε αυτό.

1325
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Θα παίζατε ένα παιχνίδι είκοσι μίας ερωτήσεων;

1326
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Μετέφερα μέχρι και το νοσοκομείο

1327
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
σε αυτό το μικρό, καθαρό
ένα αναπηρικό καροτσάκι που είναι πολύ σφιχτό,

1328
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
να βρω κάποιον να με ρωτήσει αυτό.

1329
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
είσαι μπαμπάς

1330
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
ήμουν.

1331
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Είχα ένα κορίτσι.

1332
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
Πώς ήταν το όνομά της;

1333
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
Isabel.

1334
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο όνομα.

1335
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
Κι εγώ έτσι νομίζω.

1336
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
Λοιπόν… τι περιμένουμε;
Θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι;

1337
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Ναι. - Σωστά.

1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
Λοιπόν... είναι άνθρωπος;

1339
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- Ναι. - Τι γίνεται με μένα;

1340
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
Σωστά, λοιπόν…

1342
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1343
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Καλή συμβουλή Μπεν.

1344
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
<i>Η γάτα προτιμά τα μουσεία την άνοιξη.</i>